- Sebelumnya dalam "Timeless"... - Connor Mason?
Kurasa dia menyembunyikan sesuatu dari kita dan kuingin tahu apa itu.
Kamu perlu pahami betapa dalamnya aku terlibat
dengan orang Rittenhouse ini.
Kamu tahu sesuatu tentang merekam orang secara rahasia.
Aku tak tahu kamu sudah menikah.
Jessica tewas. itu salahku.
rupanya aku bertunangan. Aku tak pernah bertemu dia sebelumnya.
Aku... aku akan tinggal dengan ibuku beberapa hari... atau beberapa minggu.
jika kamu ingin menghabiskan waktu, mencari tahu terlebih dahulu, lakukan.
♪ ♪
Kamu sudah baca kisah tentang Jesse James
dan bagaimana dia hidup dan mati.
jika kamu masih perlu sesuatu untuk dibaca,
ini kisah tentang Bonnie dan Clyde.
Kamu punya masalah mesin?
♪ ♪
Apa?
Oh, ayolah.
"ayolah" apa?
Kamu tak bisa memasak ini sendiri.
teganya kamu?
Lihatlah semua usaha
yang aku kerjakan hingga membuat ini seperti aku yang masak
ketika aku jelas memesannya dari Chase's.
yah, tapi,
kamu tahu, apa makanan...
Favoritmu?
itu pertanyaan acak
pertanyaan kencan pertama, bukan?
Yeah. Kamu benar.
Memang.
dan ini sangat jelas bukan kencan pertama.
ini, seperti,
kebalikan kencan pertama.
apa itu?
apanya?
tiap kali aku mendekatimu, kamu...
- Kamu seperti menghindar. - itu tidak benar.
apa sih seharusnya yang diharapkan malam ini... tepatnya?
Aku cuma...
Aku cuma mengira ini akan bagus jika kita menghabiskan waktu bersama.
dan beginilah aku...
dengan malangnya mencoba.
dan aku juga mencoba
untuk bersabar,
tapi ini seperti kamu datang ke rumah suatu hari
dan kamu hanya...
Kamu seperti jadi orang yang sangat berbeda.
dan...
Aku hanya tak ingin menjalani wawancara kerja.
Aku ingin tahu apakah kita bertunangan.
tentu saja tidak. ini bukan diskusi; ini sebuah perintah.
Tidak. Kamu...
Kamu akan pergi ke pertunjukan balet, nona muda.
Kamu membuat komitmen untuk jadi salah satu peri
dan kamu akan ikuti komitmen itu.
Okay, itu dia gadisku.
Yeah. Aku juga mencintaimu.
Maaf.
- Aku tak menyadari kalian semua disini. - Oh, tidak apa.
Aku tak tahu kamu punya...
Flynn mengambilnya dari kapal induk
ke 22 Mei, 1934, Arkansas.
ada yang tahu kenapa tanggal itu penting?
1934, Arkansas... itu jaman Dust Bowl. (Era badai debu yg merusak pertanian AS & Kanada)
Depresi Besar. (depresi ekonomi dunia yg parah)
mungkin kita bisa langsung mendapati bajingan itu kali ini.
dari serangan Flynn di gudang beberapa minggu belakangan,
Kami menemukan foto ini di kalung dan tertanggal 1934.
- siapa di foto ini? - Belum tahu.
Kita tak punya apapun untuk menghubungkan ini hingga...
ini didalam tas Rufus yang diambil dari Anthony Bruhl di Houston.
Mei 22, 1934 lagi.
Mcllroy Bank and Trust.
dan kata-kata "kunci Rittenhouse."
Kunci Rittenhouse.
- apa artinya? - Tidak tahu.
tapi apapun ini, kami menduga Flynn ingin kembali mendapatkan ini.
Lucy... Rittenhouse.
itu nama yang Flynn sebutkan padamu di Hindenburg?
Benar.
- Baik, aku sudah memeriksa ini. - dan apa yang kamu temukan?
benar-benar tidak ada.
apa dia mengatakan apapun tentang itu setelah Hindenburg?
Tidak.
baik, apapun kunci Rittenhouse ini,
ada pada bank ini.
dapatkan duluan. coba cari tahu apa yang dibuka kunci ini.
jika ini penting untuk Flynn, penting buat kita.
mungkin buat semuanya.
Mr. Mason.
Ya. Hanya melihat cara...
kamu berhasil membawa pulang dirimu.
Uh, kamu punya segala yang kamu perlukan?
Kurasa begitu, ya.
Luar biasa.
Apa?
masih memakai cincin tunangan dari pria yang tidak kamu kenal?
Oh, yeah.... Kami kencan tadi malam.
- Kencan? - Kencan pertama bagiku.
ke-400 baginya.
- itu bencana. - sudah kuduga.
lepaskan saja dia.
biarkan dia dengan seseorang yang menjadi takdirnya.
bagaimana jika aku takdirnya?
- Kamu tak bisa jadi serius. - pikirkan tentang ini.
ini kenyataan alternatif, kami sudah bertunangan.
Aku sudah... jatuh cinta?
apa kamu merasa seperti itu dengannya sekarang ini?
Tidak.
Lucy,
- Kamu seharusnya punya saudari. - Percayalah, aku tahu itu.
lalu kamu harus tahu kamu tak seharusnya bertunangan.
sungguh, astaga, kamu bahkan tak harus bertemu Noah ini.
- Aku tahu. - jadi kamu harus merelakan dia
dengan yang dia harapkan.
♪ ♪
kembali dalam kondisi utuh, okay?
itu rencananya.
♪ ♪
selagi kita masih muda, semuanya.
Aku memerlukanmu di Sekoci.
Yep. Tentu.
♪ ♪
Kita mencuri, setengah lusin mobil di perjalanan ini?
Kita seperti pencuri mobil hebat sekarang.
Hey, jika mereka tak ingin kita meminjamnya,
Mereka seharusnya tidak meninggalkan kuncinya.
Oh.
Perekam mati.
Kita harus beritahu Agen Christopher yang kita tahu tentang Rittenhouse.
atau tidak sama sekali. Jangan.
Dia ikut berperan, Rufus. Hanya masalah waktu.
lalu biarkan dia mencari tahu dengan sendirinya.
atau kita menipunya.
dengar, aku tak tahu yang lebih buruk... Flynn atau Rittenhouse.
tapi jika itu Rittenhouse, kita akan membutuhkan semua bantuan yang kita bisa.
Seseorang yang kita percaya.
- Aku percaya Jiya. - Yeah, sudah kuduga.
Aku memperhatikanmu, sly dog.
apa kamu dan Jiya jadian? apa itu terjadi?
sudah kubilang itu akan terjadi.
Okay, bisa kita fokus saja pada misi? tolong?
Kalian periksa banknya. Okay?
Aku akan tetap mengawasi dari sini.
ini terjadi.
baik, nyalakan perekamnya.
♪ ♪
Aku akan, um, memperingatkanmu jika aku melihat Flynn.
Kami akan mencari kuncinya.
Kamu siap, Nona Daisy?
♪ ♪
- Hello, Pak. - Apa kabar, Nyonya?
Aku berpikir tentang membuka rekening.
apa menurutku kamu bisa memberiku info bank ini?
- Tentu saja. - Oh, bagus.
dan apa kamu punya ijin
dari suami atau ayahmu?
Oh, uh...
Aku tak akan berbuat itu jika aku jadi kamu, tampan.
Selamat sore, hadirin sekalian.
ini adalah perampokan dan kami adalah Barrow Gang.
Aku Clyde Barrow. ini Bonnie Parker.
menunggu perintah.
- Bonnie dan Clyde? - Apa lihat-lihat?
Kamu mendengarkan kami?
♪ ♪
Synced and corrected by Aaronnmb www.addic7ed.com subber : Unickunru *_*
jangan ada yang marah.
Kami tak ingin siapapun terluka.
♪ ♪
dan sebagai permulaan tahun ini,
presiden baik kita, FDR, dalam segala, uh,
kebijaksanaan politik yang tak terbatasnya...
Wyatt.
menjamin simpanan kalian pada kesepakatan barunya.
Bonnie memakai kunci di lehernya.
♪ ♪
sedikit bantuan?
Yeah, okay.
♪ ♪
lari, okay? Pulang sekarang.
cepat. cepat.
♪ ♪
apa kabar, sayang?
baik, lihat ini...
kini, kami hanya disini untuk uang dari bank,
jadi uang kalian dan keluarga kalian...
- baik-baik saja. - baik-baik saja.
Kalian punya hari yang baik sekarang.
Kita harus mendapatkan kuncinya. Ayolah.
♪ ♪
Teman-teman, awas!
bung, bagaimana bisa polisinya cepat datang?
- itu Flynn. - Apa?
Dia dengan polisi.
♪ ♪
Flynn pasti memanfaatkan polisi untuk merebut kuncinya dari Bonnie.
♪ ♪
- siapa sebenarnya itu? - Tak tahu,
tapi mereka menembak ke arah yang benar.
♪ ♪
siapa kamu?
Polisi mengejar kami juga!
kenapa mereka mengejarmu?
yah, kamu tanya aja terus mbak, atau kita bisa menyingkir dari sini.
kendaraan kita semua ditembaki.
Kita ambil mobil di seberang jalan.
ingin berlari mendapatkannya?
jika kalian melindungi kami, kami pun begitu.
- Siap? - bagaimana dengan Rufus?
- Rufus! - Rufus tahu situasinya...
jika kita terpisah, kita bertemu kembali di Sekoci.
dan lagi, dia lebih aman daripada kita.
ayo pergi!
♪ ♪
apa-apaan?
tampaknya kita kehilangan mereka.
ayo kembali dan mulai, bisa?
ini Bonnie. Aku Clyde. siapa kalian?
Aku Lucy. ini Wyatt.
apa yang kalian lakukan hingga kalian ditembaki juga?
Kami mengintai bank itu hingga kamu dan Bonnie muncul
membawa sekelompok polisi bersama kalian.
benarkah?
apa, secara kebetulan kami muncul dan menyerang
bank yang sama di saat yang sama?
yah, kurasa begitu.
- Makasih sudah mengacaukan usaha kami. - Kami mengacaukan kalian?
- Kamu tak pernah dengar "Lucy dan Wyatt"? - Tidak.
Kamu dengar pencurian di Kansas City Depot?
atau pencurian Bank serikat di Atchison pada bulan Maret?
Yeah, aku sudah mendengar itu.
Reporter menduga itu perbuatan kami, tapi...
Kami tak pernah kesana.
yah, kami yang disana.
menghasilkan 25.000 dollar.
Lolos begitu saja sebab polisi mengejar kalian, bukannya kami.
Kurasa kami berhutang satu pada kalian.
Oh, jika itu benar, kalian berhutang lebih dari satu.
bagaimana dengan membaginya dengan kami?
Oh, tidak. Kami... kami sudah habiskan.
di tempat penampungan.
Oh.
Yeah.
parkir ini di lumbung.
Kalian akan menemui kami di dalam saat kalian selesai.
Aku akan menunjukkanmu tempat penampungan sesungguhnya.
Baiklah.
Okay.
jadi kita hanya merebut kuncinya
di lehernya dan kita lari, benar?
Kurasa kita perlu bicara dengan mereka terlebih dahulu.
Kenapa? Ini dua pembunuh. apalagi yang kita tunggu?
Agen Christopher bilang kalau... kita perlu cari tahu kunci itu untuk apa.
tapi kita tidak tahu dimana mereka mendapatkannya, dari siapa,
atau kunci apa itu.
jika kunci ini penting untuk Flynn dan Rittenhouse,
kita kan harus mencari tahu? ya kan?
Baiklah.
tapi aku tak ingin terlibat bersama mereka.
jika ada yang tidak beres, kita lari.
Okay.
Kita hanya harus merebut kuncinya sebelum jam 9:00 A.M.
ada apa dengan 9:00 A.M.?
itu saat salah satu kru Clyde, Henry Methvin, mengkhianati mereka.
Dia berbalik pihak ke Ranger legenda ini, Frank Hamer.
itu pria yang disana di bank bersama Flynn.
Hamer dan orangnya menghabiskan 130 peluru di mobil Bonnie dan Clyde
jam 9:00 A.M.
Bagus.
ini semakin baik saja.
dengar, aku masih tak paham alasan kamu membawaku kesini.
seseorang berkata mereka melihatmu dengan dua pencuri
tepat sebelum tembakan dimulai.
Pak, aku akan sinting
jika memang aku bergabung jadi trio pencuri dengan sepasang orang kulit putih.
sungguh, itu kentara, benar tidak?
"Kentara"?
kata yang indah, Professor.
benarkah?
tetap disana.
seberapa burukkah hari ini?
♪ ♪
Kamu harus membuka mulut besarmu.
bahwa pria disana...
- Mau kemana? - Uh, kamu tahu, Pak,
segala hal ini sudah sangat menakutkanku
dan aku lebih suka pulang.
sudah kubilang.
Tetap disana.
Hey.
Aku Frank Hamer,
Penyelidik Khusus.
Pemburu hadiah,
dia bilang bahwa kamu dan aku perlu sedikit mengobrol.
♪ ♪
Ingin pulang cepat?
Sangat.
Aku tak bisa membayangkan yang kamu akan utamakan
dari kerja kita disini.
Aku punya tim yang menganalisa semua bukti yang kita tutupi
dari serangan gudang Flynn
dan dari tas Anthony Bruhl.
dengan segala hormat pada pemerintah,
tapi, uh, sektor pribadi, kita punya alat analisa
yang akan mengherankanmu.
senang untuk memecahkannya.
itu sangat murah hati darimu, Mr. Mason.
Aku akan menghargai itu.
baik, luar biasa.
tentu saja, aku akan harus meningkatkan ijin masuk keamananmu terlebih dahulu.
tentu saja.
ada, uh, juga banyaknya pelanggaran...
kewenangan, keluar...
jadi kamu akan harus bersabar.
- Tolong, abaikan aku.
ini dia.
ini pemburu hadiah yang mengatakan padaku jika kamu kaki tangan
untuk dua penembak yang bekerja dengan Bonnie dan Clyde.
Tidak. itu tidak benar.
Dia bilang nama mereka Lucy dan Wyatt
dan namamu Rufus Carlin.
Dia berkata kamu supir mereka,
yang membuatmu jadi kaki tangan perampokan bersenjata
dan pembunuh dua opsir aparat hukum.
Tunggu. dia sebut namaku apa tadi?
Rufus Carlin.
Uh,
apa SIM ku mengatakan nama itu dengan benar?
♪ ♪
Namanya Wesley Snipes.
- itulah yang tertera disini. - ini pemalsuan.
Pemalsuan?
ini sudah di stempel di atasnya dan semacamnya. Kamu tak bisa memalsukannya.
Dia bukan Wesley Snipes, percayalah.
Ayolah, periksa dengan cara lain
dan berikan aku tiga menit bersamanya.
- Aku akan buktikan itu.
Kamu tahu,
Aku mengerjakan Nacogdoches satu kali.
punya pria di tahanan... kulit warna... dituduh atas pembunuhan.
melakukan dosa, ngomong-ngomong.
diluar pengadilan ada massa.
ribuan dari mereka berteriak agar dia digantung.
tapi aku memblokir pintu pengadilan.
jadi jika kamu tidak akan takut
untuk berdiri di depan 2000 teriakan warga kota,
apa yang membuatmu merasa aku takut di depanmu, pemburu hadiah?
♪ ♪
Aku...
Aku hanya mencoba untuk, uh,
menghentikan Gang Clyde Barrow sebelum lebih banyak lagi orang yang mati.
dan untuk bantuanmu, aku janji untuk mendapatkanmu kuncinya
di leher Bonnie agar dikembalikan ke klienmu.
sekarang, aku tak pikir Wesley Snipes adalah orang yang kamu tuduhkan.
Kami punya anggota sebenarnya dari Barrow Gang
yang tetap rela membantu kami.
jadi...
kamu bisa tetap kukuh dengan jawabanmu,
atau kamu bisa membantuku menangkap Bonnie dan Clyde.
♪ ♪
bersulang...
untuk situasi berbahaya.
♪ ♪
Hentikan. Hentikan itu.
♪ Ever since Miss Susie Johnson ♪
- Duduk. - Aku lagi duduk.
♪ There's been much excitement ♪
Oh, kamu suka, huh?
Aku hanya belum pernah melihat yang seperti ini.
dimana kamu mendapatkannya?
Clyde mendapatkannya untukku saat kami bertunangan.
Kalian bertunangan?
lanjut, ceritakan. Kamu tahu kamu ingin mengatakannya.
Oh, astaga.
Oh, dia membangunkanku di tengah malam.
"Bonnie, Bonnie, lihat, aku punya sesuatu untukmu."
dan lalu disana dia, berlutut,
memegang benda kecil ini.
dan aku menghentikan dia disana, kataku,
"Kamu sangat tahu kalau aku tak bisa, bajingan."
katakan alasannya.
sebab aku sudah menikah.
dan itu tepatnya alasan
Aku tidak mencuri cincin pertunangan untukmu.
Aku berusaha jadi penuh perhatian.
tunggu. Kamu sudah menikah dengan orang lain?
Oh, yeah.
Dia masih punya tato dengan nama Roy di pahanya.
- Lihat disini, aku akan tunjukkan. - Berhentilah.
bagaimana perasaan pria itu menurutmu?
Yeah, tapi kamu tahu aku hanya suka memandangmu, sayang.
Oh, yeah.
ini bagus.
Tuhan, aku ingat saat kami pertama bertemu.
ini dulu saat orang-orang hampir tak mampu membeli sekarung beras.
Kalian seharusnya melihatnya.
18 tahun. Tiga set pakaian. (jaket celana rompi yg sama)
jepitan uang emas menghiasi dollarnya
dan mengendarai Fleetwood seri terbaru
Dia memanaskan mobilnya pagi itu.
yah, aku melihatnya, aku tahu
inilah takdirku.
Dia bilang, "Gadisku, kamu adalah benda termungil yang aku pernah lihat."
dan lalu aku bilang...
"Mamaku tidak senang aku bicara dengan pria asing."
dan lalu dia berkata,"yah, itu sangat buruk, sebab..."
Aku tak akan pernah meninggalkanmu.
dan bahwa aku akan jadi...
selamanya untuknya.
itu bahkan lebih baik dari yang aku baca.
seperti di koran?
Yeah.
di dalam koran.
Oh, baik, berhenti menekan!
disini, aku tak akan berhenti.
bagaimana bisa dia melakukannya bersamamu?
lakukan apa?
Tujuan hidup, bodoh.
sungguh, lihat cincin itu.
Aku lupa. Aku...
Kamu mengatakan padaku kamu tak ingat hal seperti itu?
tentu aku ingat.
Aku...
ini dulu, uh...
Aku memungutnya di atas bukit ini
di Texas Barat.
Pemandangan Lembah.
Matahari siap untuk diatur.
ada pohon di atasnya...
pohon Ek yang sangat besar.
Aku, uh,
menciumnya pertama kali di bawah pohon itu.
Oh, Tuhan. itu harusnya berarti sesuatu.
yah, aku berlutut.
Aku mengambil cincin.
dulunya cuma benda itu,
Aku membukanya dan terjatuh.
jadi cincinnya terjatuh ke rerumputan sialan.
tak bisa menemukannya dimana-mana.
Aku sangat panik.
akhirnya, dia...
berlutut bersamaku.
menaruh tangannya di pipiku.
da-dan hanya berkata,
"Yes."
dan dia memberiku ciuman yang tak terlupakan.
♪ ♪
dan lalu kami mencari cincinnya bersama dan kami menemukannya.
♪ ♪
Kamu ingat tidak, sayang?
Y-yeah.
♪ ♪
Keren banget.
untuk cinta sejati, huh?
♪ ♪
apa yang kamu tulis disitu, huh?
Oh.
hanya satu dari puisiku.
ini tentang aku dan Clyde
dan segala yang kami sudah lalui bersama.
♪ ♪
- Kamu... kamu suka menulis? - Aku cinta menulis.
hanya berusaha menuliskan semua yang aku pikirkan selagi aku masih bisa.
"Masih"?
Kamu pernah mendapat perasaan
seperti kamu tahu yang akan terjadi selanjutnya?
Oh, yeah. Yeah, sering.
Yeah, kami hanya tak menyangka kami sudah menghabiskan waktu selama ini.
- Kamu tak tahu itu.
Oh, tidak apa.
Kamu tahu, sepanjang kami bisa pergi bersama.
Kami bisa melakukan itu.
- cuma itu yang berarti. - Yeah.
♪ ♪
Hey, um, Clyde,
dimana kamu dapatkan kalung itu?
Aku akan suka mendapatkannya untuk...
baby... doll-ku.
Kamu tak bisa.
- ini unik. - Unik?
unik bagaimana?
orang yang aku rampok kalungnya.
yah, siapa?
Henry Ford sendiri! (pendiri Perusahaan mobil Ford)
- Oh, yang benar saja. - Tidak.
Yeah.
Clyde memutuskan menuliskannya surat.
Dia berkata," Bapak yang terhormat,
"selagi aku masih bernapas,
"Aku akan memberitahu mobil pesolek yang kamu buat.
"dan aku harus mengendarai Ford...
- "... secara eksklusif - ... secara eksklusif...
"saat aku bisa lolos dengan yang satu ini."
"bahkan jika urusanku belum sah secara hukum,
"jangan sakiti siapapun agar memberitahumu mobil jenis apa yang kamu punya di V8.
"Tertanda, Clyde Juara Barrow!"
Kami menemukannya di koran yang dia bingkai
dan mencabutnya dari dindingnya.
ketika dia berada di daerah itu untuk berbisnis,
Aku memutuskan untuk mengintai tempatnya, kamu tahu. Aku ingin melihatnya sendiri.
meledakkan lemari besi di salah satu ruangannya.
didalam sana ada ini.
boleh aku melihatnya?
ini emas murni. Berat.
Wow.
ini sungguh antik.
sekarang, kunci apa ini?
tak ada apapun yang kami pernah buka dengan kunci ini.
dan lihat, yang ada cuma kata-kata lucu, namun...
tak tahu apa artinya.
ini bahasa Latin.
- Latin? - Yeah.
Oh, bahasa Latin.
pikirkan ini... Mr. Ford mencetak sebuah surat di koran kota tempat tinggalku
menawarkan $50,000 untuk mengembalikan kuncinya yang hilang.
Aku menduga sebuah jebakan.
apa pantasnya kunci ini untuk uang sebanyak itu?
baik...
ingin membantuku di dapur, sayang?
Mm-hmm.
Yeah, tentu saja.
- Ah.
♪ ♪
Henry Ford?
ap, apa dia bagian dari Rittenhouse?
sudah sejauh mana bajingan ini terlibat?
kata Latin di kunci, artinya
"Kunci untuk permulaan waktu" dan "Kunci untuk mengakhiri waktu."
Oh, boy, itu tidak mengganggu sama sekali.
tapi apapula artinya itu?
berapa jam lagi hingga mereka tertangkap?
Aku tak tahu; 11 jam, kurasa.
Aku tak suka cara Clyde memutar pistol seperti itu.
Mereka mabuk.
Mereka akan pingsan sebentar lagi.
begitu mereka tertidur,
Kita ambil kuncinya, temukan Rufus,
dan menyingkir dari sini.
♪ ♪
Kamu tahu pria ini?
ayo jalan-jalan.
jawab saja pertanyaannya.
pria ini anggota gang Barrow atau bukan?
tidak, aku tak kenal dia.
sudah kubilang, Bonnie dan Clyde tak akan bekerja dengan orang lain sekarang.
Tahu tidak, Henry,
Kita sudah bersepakat.
The Barrow Gang...
untuk grasi dalam pembunuhan Grapevine.
dia di kabin.
- apaan? - Kabin!
Perkebunan dekat Stortz. Mereka mungkin bersembunyi disana sekarang.
Kamu bebas pergi.
Terima kasih.
Kamu pria baik, Mr. Hamer.
hanya melakukan sesuatu yang benar.
♪ ♪
Um...
apa disana ada jalan keluar di belakang?
♪ ♪
Aku disini.
Aku mendengarkan.
Agen Christopher sudah menganalisa bukti
yang dia kumpulkan dari Garcia Flynn dan Anthony Bruhl,
dan kurasa ini memfokuskan lagi penyelidikannya
pada Rittenhouse.
yah, sangat disayangkan.
jika aku jadi kamu, aku akan menggunakan pengaruhku untuk menghalanginya.
- dan jika aku tak bisa? - Mereka yang lakukan.
Huh.
Kamu tahu, aku lelah dengan ancaman ini
dari kekerasan fisik untuk diriku,
Rufus, sekarang Agen Christopher.
keputusan ini datang dari atasan.
Atasanmu. Atasanku.
Kamu tak merasa siapapun akan tahu
dari pembunuhan agen lapangan senior Homeland Security?
Oh, organisasi kami bertahan
di banyak bidang,
maksud baik pejabat pemerintah
dan jurnalis bertahun-tahun.
percaya padaku.
Agen Christopher
tidak akan jadi pengecualian.
♪ ♪
Kita harus bergerak.
Aku masih perlu bicara dengan tahananmu.
Aku membebaskannya.
Kamu lakukan apa?
Methvin bilang dia bukan anggota gang itu.
Dia akan tahu.
kini kita punya lokasi Bonnie dan Clyde juga dua lainnya.
Methvin akan membawa kita kesana.
Ikut atau tidak?
♪ ♪
Kukira kamu bilang mereka akan pingsan.
mungkin jika mereka berhenti bercumbu.
maksudku, bisa kamu percaya...
cara mereka bersama?
Yeah, mungkin jadi perampok dan pembunuh, tapi...
Kamu tak bisa mengatakan mereka tidak mencintai.
tidak, maksudku cuma
semua dari "takdir hidup,"
"hanya satu-satunya."
Yeah, bagaimana dengan mereka?
ada miliaran pasang orang di dunia,
dan mereka hanya salah satu dari banyak pasang?
apa anehnya?
Oh, apa?
Kamu dengan segala takdir dan tujuan, kecuali kapan itu menjadi cinta?
Aku tak tahu.
Aku melihat daya tarik dan emosional, tapi...
tak ada petir dari surga.
tak ada seperti itu.
Aku sudah melihatnya.
sudah terjadi kepadaku.
kisah pertunangan yang kamu katakan...
itu cara kamu mentakdirkan dirimu pada Jessica.
♪ ♪
jika disana hanya satu orang untukmu di seluruh dunia,
dan kamu kehilangannya,
apa itu berarti kamu harus
menjalani sisa hidupmu tanpa orang lain?
kurasa
Kamu...
Kita...
siapapun...
harus membuka setiap kemungkinan.
♪ ♪
Mereka tertidur.
♪ ♪
apa kamu menunggu seseorang? Kupikir aku mendengar suara.
siapa itu?
Clyde, ini aku, Henry.
♪ ♪
Oh.
Kami kira kamu tertangkap.
Yeah, mereka mencoba.
aku kabur melewati tiga kota untuk membuat mereka menyerah.
Yeah, berpakaianlah.
- siapa ini? - ini Lucy dan Wyatt.
Lucy dan Wyatt, ini salah satu sahabat kami, Henry Methvin.
Mereka membantu kami keluar dengan pencurian bank kemarin.
benarkah?
kurasa kita hanya berada di tempat dan waktu yang tepat.
dan dimana asalmu tadi kamu bilang?
- Dia tidak bilang. - Aku tidak bertanya padamu.
kenapa kalian tidak tenang saja selagi Bonnie dan aku bicara pada Henry?
ayolah, bajingan.
♪ ♪
apa dia satu-satunya yang kamu...
Ya. yang menyerahkan Bonnie dan Clyde.
Dia psikopat.
Dia satu-satunya yang membawa mereka ke pembantaian di sepanjang Midwest.
dan lalu Methvin bersepakat dengan Hamer
untuk mengumpan Bonnie dan Clyde ke perangkap
yang mana tak ada orang-orang disini.
jadi apa yang dia lakukan disini sekarang?
ada yang tidak beres.
- Kita perlu kuncinya dan pergi.
♪ ♪
Oh, Tuhanku.
Oh, Tuhanku. syukurlah kamu okay.
- bagaimana kamu sampai kesini? - maksudmu setelah kalian membuangku?
ayolah! Kami tak punya pilihan.
- Kalian temukan kuncinya? - Yes.
- Ayo pergi dari sini. - tapi kuncinya masih di leher Bonnie.
Oh, ampun. Dengar, kita hampir kehabisan waktu.
Flynn dalam perjalanan kesini dengan polisi
dan mereka membawa persenjataan berat.
Penyergapannya berubah. ini terjadi lebih cepat?
Yah, yah...
Kukira pestanya di dalam.
- Duduk! - Bonnie...
sudah kubilang kita tak bisa percaya...
- Dia teman kami. - Aku kenal kamu.
- Aku melihatnya bicara pada polisi, Clyde. - Aku?
Polisi dalam perjalanan ke kabin ini sekarang juga
karena temanmu... Henry, ya kan?
- Mengkhianatimu! - itu bohong, Clyde.
- ayo bunuh mereka semua sekarang. - Tenang dulu, Clyde.
Diamlah.
Aku selalu tahu ada yang menyenangkan tentang kamu.
bunuh dia, Clyde.
Selesaikan.
♪ ♪
Kamu tahu, Henry, kita sudah sepakat.
The Barrow Gang...
- benda apa ini? - ini perekam suara.
seperti yang digunakan dalam film bisu.
bawa mereka dari kabin.
ini terdengar seperti suaramu, Henry.
- Kabin. - Hentikan itu.
Perkebunan dekat Stortz. Mereka mungkin bersembunyi disana sekarang.
♪ ♪
Bonnie, Clyde, aku sungguh menyesal.
jangan bergerak.
- apa-apaan ini? - Rufus.
Henry benar.
Kamu pembohong.
itu tidak benar, Bonnie.
- Kami hanya datang untuk kalungnya. - cuma itu.
Kalian bisa kembali menjalani hidup.
Aku tak akan hanya menyerahkan begitu saja.
Kamu harus membunuh kami...
Kalungnya!
♪ ♪
Clyde.
sayang, tidak!
Tidak! Lepaskan aku!
- Tidak!
Tidak! Lepaskan aku!
ini bukan...
ini tak seharusnya terjadi!
Kamu bisa melakukan apapun semau kamu.
Flynn mengambil kuncinya!
Clyde.
Tidak!
Sayang?
Kamu janji tak pernah meninggalkan aku, ingat?
♪ ♪
kita akan bersama...
selamanya.
kelak mereka akan mati bersama...
Ms. Parker?
Mereka akan menguburnya berdampingan...
jangan lakukan hal yang bodoh.
Hati-hati.
- Ah!
tak ada yang lebih menyedihkan lagi,
untuk lolos dari hukum,
selain kematian untuk Bonnie dan Clyde.
jadi Flynn disana tidak mengubah sejarah?
tidak. tidak kali ini.
dan kamu tak pernah mencari tahu untuk apa kunci itu?
atau bagaimana kuncinya berkaitan dengan Rittenhouse?
Tidak.
bagaimana Flynn bisa tahu kuncinya akan memulai masalah apa?
Maafkan aku, Nyonya.
Kami hanya ingin berlindung.
sejujurnya, untung kami keluar dalam keadaan utuh.
baik, Flynn punya kuncinya sekarang.
mungkin dari satu analis mu
bisa mencari tahu apa yang dilakukan selanjutnya.
jika tidak, penawaranku untuk membantu masih berlaku.
- Hey. - Oh. Hey.
Hey, tentang ciuman disana...
uh, kamu tahu, ini dalam momen dan Clyde tampaknya...
- jadi aku harus membuatnya sungguhan. - tidak, tentu saja. itu cerdas.
maksudku, kita harus memiliki kisah dalam kuncinya dan berpura-pura...
- ini hanya memainkan peran. - aku paham. itu berhasil.
dan lagi, maaf jika itu mengejutkanmu.
Aku akan menghadapinya.
Makasih.
baiklah, yah, aku akan...
sampai ketemu...
baby doll.
sampai ketemu...
sayang.
♪ ♪
boleh gabung?
Um...
Ten-tentu. bagaimana kamu tahu aku...
Kamu lupa yang aku kerjakan untuk cari makan.
Kamu bekerja dengan Connor Mason sudah berapa tahun?
Um, sembilan. sembilan tahun.
apa dia dalam masalah?
Tidak. Kurasa tidak.
Rufus, apa kamu tahu dia akan bangkrut,
hampir kehilangan segalanya, dan kemudian lima tahun lalu,
Dia mengeluarkan uang sekitar $2.5 miliar?
apa ada orang lain yang mendanai proyek kecil perjalanan waktunya?
dimana dia mendapatkan uangnya?
Aku...
Kamu tahu, aku sungguh tak terlibat, uh,
keuangan Connor atau apapun itu semua...
apa kamu pernah melihat pria ini?
apakah dana itu darinya?
dengar, Rufus,
sebelum aku bekerja untuk NCTC, (Pusat Kontraterorisme Nasional)
Aku tak akan mengatakan berapa lama itu, aku hanya seorang polisi.
dan aku masih begitu.
apa yang aku tahu tentang lingkaran timeline tertutup
dan segala akibatnya?
tapi aku tentu tahu orang-orang
dan aku tahu kamu orang baik,
hanya sebanyak aku tahu Connor Mason menyembunyikan sesuatu.
- Agen Christopher, Aku tak bi... - Kumohon percaya padaku.
Aku hanya mencoba melakukan hal yang benar disini.
pria bernama Hamer berkata hal yang sama padaku hari ini.
Oh, yeah?
terdengar seperti kamu. Kamu akan menyukainya.
- pria yang dia temui dengan... - Stop.
jika disana ada orang di dunia ini
yang kamu cintai,
kamu akan berhenti menyelidikinya
sekarang juga.
- apa kamu mengancamku? - Aku orang terakhir yang akan mengancammu.
Aku memperingatkanmu.
kumohon.
Aku tak ingin melihatmu
atau siapapun yang kamu cintai terluka.
Aku tak mengambil pekerjaan ini karena takut, Rufus.
Kamu membuatku cemas tentang orang yang aku cintai.
Okay.
tapi aku percaya padamu.
Aku akan katakan segala yang aku tahu.
- tentang Connor? - tentang Rittenhouse.
♪ ♪
Synced and corrected by Aaronnmb www.addic7ed.com subber : Unickunru *_*